## version $VER: PowerCache.catalog 37.115 (5.4.93)
## codeset 0
## language nederlands
MSG_Okay
; Okay;
MSG_Cancel
Afbreken
; Cancel;
MSG_TwoChoice
Opnieuw|Afbreken
; Retry|Cancel;
MSG_FileCacheError
Het is niet mogelijk een file cache voor %s te maken
; Unable to create a file cache for %s;
MSG_CacheMemError
Het is niet mogelijk om initieel cache geheugen voor %s toe te wijzen
; Unable to allocate primary cache memory for %s;
MSG_DeviceOpenError
Het is niet mogelijk '%s', eenheid %ld te openen
; Unable to open '%s', unit %ld;
MSG_IORequestError
IO Request block voor %s kon niet worden gemaakt
; Could not create IO Request block for %s;
MSG_NotFilingDevice
'%s' is geen (echt) filesysteem device
; '%s' is not a proper filing device;
MSG_NoTask
'%s' heeft geen controlerende taak
; '%s' has no controlling task;
MSG_DirtyBuffers
WAARSCHUWING!\n\nDe media in eenheid %s is verwijderd.\nEr zijn gewijzigde buffers voor deze\neenheid.\n\nU MOET de disk weer in de eenheid\nplaatsen, anders loopt u de kans op\nveel data verlies en structurele\ncorruptie waarbij enkel complete\nher-indeling de disk weer geschikt\nmaakt voor\nAmigaDOS data opslag.
; WARNING!\n\nThe volume in drive %s has been removed.\nDirty buffers DO exist for this drive.\n\nYou MUST re-insert the volume, or face the\npossibility of such massive data loss and\nstructural corruption that only a complete\nre-formatting will again make it usable for\nto AmigaDOS for data storage.;
MSG_ChipMem
; CHIP;
MSG_FastMem
; FAST;
MSG_AnyMem
; Any;
MSG_24BitDMA
24BitDMA
; 24BitDMA
MSG_AlgorithmLRU
; LRU;
MSG_AlgorithmRND
; RND;
MSG_TypeMemory
Geheugen
; Memory;
MSG_TypeFile
Bestand
; File;
MSG_AutoConfigSmall
Klein
; Small;
MSG_AutoConfigMedium
Middel
; Medium;
MSG_AutoConfigLarge
Groot
; Large;
MSG_ModeRO
; R/O;
MSG_ModeRW
; R/W;
MSG_Sets
; Sets;
MSG_Lines
Lines
; Lines;
MSG_Prefetch
Prefetch
; Prefetch;
MSG_MainCache
Hoofd Cache:
; Main Cache:;
MSG_Overhead
Marge:
; Overhead:;
MSG_Total
Totaal:
; Total:;
MSG_MemoryType
Geheugen Soort
; Memory Type;
MSG_Filename
Bes. naam
; Filename;
MSG_Algorithm
Algoritme
; Algorithm;
MSG_PurgeTimeout
Wis Tijdlimiet
; Purge Timeout;
MSG_Type
Soort
; Type;
MSG_Purge
; Purge;
MSG_AutoConfigure
Auto Configuratie:
; Auto Configure:;
MSG_FreeAfterPurge
Vrij na Wissen
; Free after Purge;
MSG_Mode
; Mode;
MSG_OrganizeAs
Organiseer Als...
; Organize As...;
MSG_SelectFile
Selecteer een bestand
; Please select a file;
MSG_LoopDetected
Loop gevonden!\n\nU cached twee eenheden op elkaar!
; Loop detected\n\nYou are caching two devices on top of eachother!;
MSG_WindowTitle
Cache voorkeuze instellingen voor %s
; Cache Preferences for %s;
MSG_BrokerName
PowerCache
; PowerCache;
MSG_BrokerTitle
PowerCache 37.115
; PowerCache 37.115;
MSG_BrokerDescription
Amiga Disk Caching Systeem
; Amiga Disk Caching System;
MSG_CopyrightMsg
Copyright (C) 1993-1994, Michael Berg
; Copyright (C) 1993-1994, Michael Berg;
MSG_AllRightsReserved
All Rechten Voorbehouden
; All Rights Reserved;
MSG_CommodityError
Er is een fout opgetreden tijdens het\ninitialiseren van het commodities systeem
; An error occurred while initializing\nthe commodities broker system;
MSG_NoCommodityBroker
Er kan geen commodities.library link worden gelegd
; Can't get a commodities.library broker;
MSG_NoCommodityMsgPort
Het is niet mogelijk een berichten poort voor\ngebruik met commodities.library aan te maken
; Unable to create a message port\nfor use with commodities.library;
MSG_DevListFmtStr
%s (%s, eenheid %ld)
; %s (%s, unit %ld);
MSG_CantInitHelp
Het is niet mogelijk het AmigaGuide\nhelp systeem te starten. Onderwerp\nspecifieke help teksten zijn niet \nbeschikbaar.
; Unable to set up AmigaGuide online help system\n(No context-sensitive hyperhelp available);
MSG_GuideErr1
Niet voldoende geheugen
; Not enough memory;
MSG_GuideErr2
Amigaguide database kan niet worden geopend
; Cannot open database;
MSG_GuideErr3
Amigaguide node niet gevonden
; Cannot locate node;
MSG_GuideErr4
Amigaguide node kan niet worden geopend
; Cannot open node;
MSG_GuideErr5
Venster kan niet woren geopend
; Cannot open window;
MSG_GuideErr6
Ongeldig commando
; Invalid command;
MSG_GuideErr7
Kan niet worden afgemaakt
; Cannot complete;
MSG_GuideErr8
Poort gesloten
; Port closed;
MSG_GuideErr9
Message poort kan niet worden gemaakt
; Cannot create message port;
MSG_GuideError
AmigaGuide foutmelding:\n%s
; AmigaGuide error message:\n%s;
MSG_NoHelpForMenuItem
Geen hulp beschikbaar voor dit menu item
; No help available for this menu item;
MSG_NoHelpAvailable
Help faciliteit is niet beschikbaar
; Help facility is unavailable;
MSG_AmigaGuideUnavailable
AmigaGuide.library V34+ is niet beschikbaar\nOnderwerp specifieke hulp is helaas niet\nbeschikbaar -- Sorry!
; AmigaGuide.library V34+ is not available\nContext sensitive hyperhelp will\nnot be available -- Sorry!;
MSG_NeedIcon
icon.library v37+ in LIBS: nodig
; You need icon.library v37+ in LIBS:;
MSG_NeedCxLib
commodities.library v37+ in LIBS: nodig
; You need commodities.library v37+ in LIBS:;
MSG_NeedGadTools
gadtools.library v37+ in LIBS: nodig
; You need gadtools.library v37+ in LIBS:;
MSG_NeedUtility
utility.library v37+ in LIBS: nodig
; You need utility.library v37+ in LIBS:;
MSG_NeedReqTools
reqtools.library v38+ in LIBS: nodig
; You need reqtools.library v38+ in LIBS:;
MSG_NoSystemFont
Kon standaard systeem font niet vinden
; Could not access system default font;
MSG_CacheMsgPortError
Het is niet mogelijk een message poort\nvoor cache buffer communicatie te maken
; Unable to create a message port\nfor cache buffer communication;
MSG_IntuitionMsgPortError
Het is niet mogelijk een message poort\nvoor gebruik met Intuition vensters te maken
; Unable to create a message port\nfor use with Intuition windows;
MSG_BumperTaskError
Het is niet mogelijk de statistiek venster update taak te starten
; Unable to spawn statistics window refresh task;
MSG_InfoLogicalDrive
Logische eenheid
; Logical Drive;
MSG_InfoDevice
apparaat
; Device;
MSG_InfoUnit
Eenheid
; Unit;
MSG_InfoTaskTCB
Task TCB
; Task TCB;
MSG_InfoSectorSize
Sector Groote
; Sector Size;
MSG_InfoSurfaces
Kanten
; Surfaces;
MSG_InfoBlocksPerTrack
Blokken per Track
; Blocks per Track;
MSG_InfoCapacity
Capaciteit
; Capacity;
MSG_InfoReservedBlocks1
Gereserveerde DOS Blokken (start)
; Reserved DOS Blocks (start);
MSG_InfoReservedBlocks2
Gereserveerde DOS Blokken (einde)
; Reserved DOS Blocks (end);
MSG_InfoInterleave
Interleave
; Interleave;
MSG_InfoLowCyl
Laagste Cilinder
; Low Cylinder;
MSG_InfoHighCyl
Hogste Cilinder
; High Cylinder;
MSG_InfoInitialBuffers
Initi
le DOS Buffers
; Initial DOS Buffers;
MSG_InfoBufMemType
Buffer Geheugen Type
; Buffer Memory Type;
MSG_InfoMaxTransfer
Max Transfer per IO Aanvraag
; Max Transfer per IO Request;
MSG_InfoMask
Adres Masker
; Address Mask;
MSG_InfoBootPri
Start Prioriteit
; Boot Priority;
MSG_InfoDOSType
DOS Filesysteem Type
; DOS Filesystem Type;
MSG_InfoBootBlocks
Boot blocks
; Boot blocks;
MSG_InfoFmtStr1
0x%08lx (Niet geladen)
; 0x%08lx (Not loaded);
MSG_InfoFmtStr2
%ld blokken
; %ld blocks;
MSG_InfoWindowTitle
Apparaat Informatie voor %s
; Device Information for %s;
MSG_BadHotKey
'%s'\nlijkt geen geldige turbotoets te zijn.\nwordt teruggezet naar '%s'
; '%s'\ndoesn't seem to be a valid hotkey.\nResetting to '%s';
MSG_CacheableDevices
Cachebare apparaten
; Cacheable Devices;
MSG_Install
Installeer
; Install;
MSG_Remove
Verwijder
; Remove;
MSG_Save
Bewaar
; Save;
MSG_Use
Gebruik
; Use;
MSG_Rescan
Herscan
; Rescan;
MSG_Info
Informatie
; Info;
MSG_CurrentlyCached
Momenteel Gecached
; Currently Cached;
MSG_Edit
Wijzig...
; Edit;
MSG_Stats
Stats...
; Stats;
MSG_PopupWindow
Toon venster
; Popup Window;
MSG_EnableCaches
Zet Caches aan
; Enable Caches;
MSG_DisableCaches
Zet Caches Uit
; Disable Caches;
MSG_Beep
; Beep;
MSG_Project
Project
; Project;
MSG_Open
Open...
; Open...;
MSG_OpenShortcut
MSG_SaveAs
Bewaar Als...
; Save As...;
MSG_SaveAsShortcut
MSG_About
Over...
; About;
MSG_AboutShortcut
MSG_Hide
Verberg
; Hide;
MSG_HideShortcut
MSG_Quit
Stoppen
; Quit;
MSG_QuitShortcut
MSG_MenuEdit
Wijzig
; Edit;
MSG_ResetToDefaults
Reset naar standaard
; Reset to Defaults;
MSG_ResetToDefaultsShortcut
MSG_LastSaved
Laatst Bewaard
; Last Saved;
MSG_LastSavedShortcut
MSG_Restore
Herstel
; Restore;
MSG_RestoreShortcut
MSG_Options
Opties
; Options;
MSG_CreateIcons
Maak Ikonen?
; Create Icons?;
MSG_CreateIconsShortcut
MSG_MainWindowTitle
PowerCache Voorkeuzes
; PowerCache Preferences;
MSG_ErrorAddMainWindow
Hoofdvenster kan niet aan lijst\nvan active vensters worden toegevoegd
; Could not add main window to\nlist of active windows;
MSG_ErrorOpenMainWindow
Hoofd voorkeuze venster kan niet worden geopend
; Could not open main preferences window;
MSG_ErrorCreateMainMenus
Menu voor hoofd voorkeuze venster kan niet worden gemaakt
; Could not create menus for main preferences window;
MSG_ErrorCreateMainGadgets
Gadgets voor hoofd voorkeuze venster kunnen niet worden gemaakt
; Could not create gadgets for main preferences window;
MSG_ErrorGetFileGadget
Creatie van intuition BOOPSI \"GetFile\" gadget class mislukt
; Failed to create intuition BOOPSI \"GetFile\" gadget class;
MSG_ErrorNoVisual
Geen zichtbare informatie voor standaard public screen beschikbaar
; No visual info available for default public screen;
MSG_ErrorCantFindPubScreen
public scherm niet gevonden
; Can't find a public screen;
MSG_Unknown
Onbekend
; Unknown;
MSG_OldFileSystem
Oud File-Systeem
; Old File-System;
MSG_FastFileSystem
Fast File-Systeem
; Fast File-System;
MSG_MSDOSFileSystem
MS-DOS File-Systeem
; MS-DOS File-System;
MSG_WordAlign
Word alignment
; Word alignment;
MSG_AllMemory
Gehele Geheugen
; All memory;
MSG_LongwordAlign
Longword alignment
; Longword alignment;
MSG_Special
Speciaal
; Special;
MSG_ErrorPrefsMemory
Geen geheugen meer tijdens lezen van cache voorkeuzes
; Out of memory reading cache preferences;
MSG_ErrorCantReadPrefs
Voorkeuzes kunnen niet worden gelezen!\n(Lees fout)
; Can't read preferences!\n(Read error);
MSG_ErrorReadingPrefsMangled
Voorkeuzes kunnen niet worden gelezen!\n(Corrupt file)
; Can't read preferences!\n(File is mangled);
MSG_ErrorPrefsMangled
Voorkeuzes bestand corrupt\nlaatst bewaarde voorkeuzes worden gebruikt
; Preferences file is mangled\nWill use last saved/defaults;
MSG_ErrorGeneralPrefsFile
Voorkeuzes kunnen niet worden gelezen!\nlaatst bewaarde voorkeuzes worden gebruikt
; Unable to read preferences file\nUsing last saved/defaults;
MSG_ErrorUnknownIconType
Onbekend voorkeuze actie sleutelwoord\n(controleer ikoon tooltypes!)
; Unknown prefs action keyword\n(Check icon's tooltypes!);
MSG_ErrorOpeningPrefs
Voorkeuzes kunnen niet worden gelezen!\n(kon file niet lezen)
; Can't read preferences\n(Could not open file);
MSG_ErrorSavingProjectIcon
Bewaar project ikoon niet geschreven\n(schrijf fout)
; Unable to save project icon\n(Write error);
MSG_ErrorOpeningProjectIcon
Project ikoon bestand niet geopend\n(open fout)
; Unable to open project icon file\n(Open failure);
MSG_ErrorWritingPrefs
Voorkeuzes kunnen niet worden geschreven!\n(Schrijf fout)
; Can't write preferences!\n(Write error);
MSG_ErrorOpeningPrefsWrite
Voorkeuzes kunnen niet worden geschreven!\n(Kon bestand niet openen)
; Can't write preferences!\n(Could not open file);
MSG_MessageFromPowerCache
Bericht van PowerCache
; Message from PowerCache;
MSG_UsedPct
Gebruikt %
; Used %;
MSG_EfficiencyPct
Effici
ncy %
; Efficiency %;
MSG_UpdateFreq
Update Frequentie
; Update Frequency;
MSG_Done
Klaar
; Done;
MSG_Clear
; Clear;
MSG_StatWindowTitle
Cache Statistieken voor %s
; Cache Statistics for %s;
MSG_ErrorAddStatWindow
Stat venster kan niet aan lijst\nvan aktieve vensters worden toegevoegd
; Unable to add stat window to\nlist of active windows;
MSG_ErrorCantOpenStatWindow
Onmogelijk stat venster te openen
; Unable to open stat window;
MSG_ErrorCantCreateStatGadgets
Onmogelijk gadgets voor stat venster te maken
; Unable to create gadgets for stat window;
MSG_ErrorNoStatVisualInfo
Onmogelijk visuele info voor stat venster te vinden
; Unable to find visual info for stat window;
MSG_ErrorAllocatingStatInfo
Onmogelijk geheugen voor stat info toe te wijzen
; Unable to allocate memory for stat info;
MSG_ShowWindow
Toon Window
; Show Window;
MSG_CantOpenARexx
ARexx host interface kan niet worden geinitialiseerd
; Unable to initialize ARexx host interface;
MSG_HostClosingDown
ARexx host wordt gesloten
; ARexx host closing down;
MSG_CommandDisabled
Commando niet aktief
; Command disabled;
MSG_CantSetARexxVariable
Het is niet mogelijk ARexx variable te zetten
; Unable to set ARexx variable;
MSG_NeedRexxSysLib
rexxsyslib.library V35+ in LIBS: nodig
; You need rexxsyslib.library V35+ in LIBS:;
MSG_UnknownAlgorithm
Onbekend cache algorithme
; Unknown cache algorithm;
MSG_UnknownBufferMode
Onbekend cache buffer mode
; Unknown cache buffering mode;
MSG_UnknownCacheMode
Onbekende cache mode
; Unknown cache mode (//);
MSG_CacheAlreadyInstalled
Cache is reeds ge
nstalleerd
; Cache is already installed;
MSG_Uncacheable
Apparaat kan niet worden gecached
; Uncacheable device;
MSG_NoCacheInstalled
Geen cache ge
nstalleerd
; No cache is installed;
MSG_DeviceNotFound
Apparaat niet gevonden
; Device not found;
MSG_EditWinIsOpen
Cache wijzig venster is open
; Cache edit window is open;
MSG_BadHotkey
Verkeerde turbotoets
; Bad hotkey;
MSG_NoStatShowing
Geen statistiek venster open
; No statistics window is showing;
MSG_NoCacheRequest
Het is niet mogelijk cache IO request toe te wijzen
; Unable to allocate cache IO request;
MSG_NoCacheTimer
Het is niet mogelijk cache timer te initialiseren
; Unable to initialize cache timer;
MSG_CantAddDev
Geen geheugen meer tijdens toevoegen apparaat aan cache lijst
; Out of memory adding device to cache list;
MSG_UnreadableFileSystem
Vreemd File-Systeem
; Alien File-System;
MSG_IntlFileSystem
International File-Systeem
; International File-System;
MSG_IntlFastFileSystem
International Fast File-Systeem
; International Fast File-System;
MSG_CacheFileSystem
DirCache File-Systeem
; DirCache File-System;
MSG_CacheFastFileSystem
DirCache Fast File-Systeem
; DirCache Fast File-System;
MSG_NotReallyDos
Geen DOS Disk
; Not a DOS Disk;
MSG_KickstartDisk
Kickstart Disk
; Kickstart Disk;
MSG_CantInhibitDevice
'%s' is momenteel in gebruik\n(Kan apparaat niet aanspreken)
; '%s' is currently in use\n(Can't inhibit device);
MSG_LocaleBy
Nederlandse vertaling door Paul van der Heu
; English translation by Michael Berg;
MSG_IsDirectory
Selecteer aub een bestand\n('%s' is een bestandslijst)
; Please select a FILE\n('%s' is a directory);
MSG_Unregistered
Ongeregistreerde Evaluatie Versie
; Unregistered Evaluation Version;
MSG_BadMemType
Geen FAST geheugen beschikbaar\nSelecteer aub CHIP of ANY memory type
; No FAST memory is available\nPlease select either CHIP or ANY memory type;
MSG_RegisteredTo
Geregistreerd Aan
; Registered to;
MSG_Registered
geregistreerde Versie
; Registered Version;
MSG_Active
Active:
; Active:;
MSG_ShowStatWin
Toon Statistiek Venster:
;Show Statistics Window:
MSG_BadShowStatHotkey
'%s' is not a valid hotkey\nNo hotkey defined for this cache
; '%s' is not a valid hotkey\nNo hotkey defined for this cache
MSG_WrongLocaleVersion
; Warning: You need at least version 37.104 of\n\PowerCache.catalog for proper localization.\n\Going to use built-in English strings.
MSG_DupeStatHotkey
'%s' has already\nbeen defined for %s
; '%s' has already\nbeen defined for %s